In Finden muss ein schmaler Sund durchquert werden, der in die inneren Fjordbereiche und zum Finnabotn führt, wo die Fjordhänge sich extrem steil und hoch erheben.  Am schmalen Sund in Finden kann man in Miniatur sehen, wie ein Fjordsystem mit Gezeitenströmungen funktioniert. Synnøve Finden, eine der berühmtesten norwegischen Käseproduzenten, ist hier geboren und aufgewachsen.

  Der Finnafjord in der Mitte ist fast zweigeteilt - dort befindet sich der Garten Finden. Eine Landzunge ragt in den Fjord hinein, und der äußerste Teil der Landzunge trägt den Namen Holmen, der mit einer Höhe von 6-7 m in der Mitte leicht hervorsteht. Die schmale Passage zwischen der Landzunge und dem Land im Osten heißt Straumen (Bach bei Flut), den Hoprekstad «einen flachen Bach» nennt.

The Finnafjord is one of the smallest branches of the Sognefjord, but definitely one of the most beautiful ones.  At the narrow sound at Finden, you can get a practical demonstration f how a fjord system functions with the passing tidal currents. Synnøve Finden, one of the most famous Norwegian cheese producers, was born and raised here.

  The Finnafjord in the middle is almost divided in two - where the garden Finden is located. A headland protrudes into the fjord, and the outermost part of the headland bears the name Holmen, which protrudes slightly with a height of 6-7 m in the middle. The narrow passage between the headland and the land to the east is called Straumen (stream at high tide), which Hoprekstad calls «a shallow stream».  

Finnafjorden er den minste av fjordarmane, men kanskje også den mest spesielle.

  Der ligg dei veglause gardane Finden og Finnabotnen. I år 2002 var Finden med i tv-programmet «Der som ingen skulle tru at nokon kunne bu». Garden Finden fekk i 2006 Bygdeutviklingsprisen. Her bur det i 2018 berre 4 menneske. Dei driv med gardsturisme og geitehald. Opphavet til namnet har vore omstridt. Det vert uttala «'fid'n», og skrivemåten har variert mellom Fynne, Finde(n), Finnen og Fidnen.  I det smale sundet ved Finden kan du sjå korleis eit fjordsystem fungerer i praksis med straumen som går ut og inn. Synnøve Finden, ein av dei mest kjende osteprodusentane i landet, var fødd og voks opp her.

  Finnafjorden på midten nesten er delt i to – der garden Finden ligg. Eit nes stikk fram i fjorden, og den ytste delen av neset ber namnet Holmen, som stikk litt opp med ei høgde på 6-7 m midt på. Den smale passasjen mellom neset og landet i aust heiter Straumen (straum ved flo og fjøre), som Hoprekstad kalla «ein grunn straum». Dei reknar med at både neset og holmen er del av ei endemorene, sidan der ikkje er fjell, berre store steinar. Holmen har nok vore skilt frå land tidlegare, og det låge eidet over til Holmen vert kalla Vetlestraumen. Ola Stemshaug refererer til at heimelskvinna hans «fortel da og at først i dette hundreåret kunne ein ro gjennom han på høg flo» (= tidleg på 1900-talet). Vetlestraumen er no fylt opp med stein.

   

Finnafjord/Finnabotn

Contact

Where is Finnafjord/Finnabotn?