Die Pedersgata erstreckt sich von der Vinkelgata bei der St. Peterskirche auf dem Nytorget bis zum Møllehaugen im östlichen Teil der Stadt. Die vielen Konservenfabriken, die hier früher standen, hatten hohe Schornsteine und eine Eisengießerei, in der die Funken hoch in den Himmel stiegen. Das bedeutete, dass die Temperatur hier höher war als im Rest der Stadt, und die Gegend wurde im Volksmund "The Heat" genannt.

Pedersgata goes from Vinkelgata by the Petri church at the Nytorget square and all the way to Møllehaugen in the Eastern district. The now-demolished canning factories in the area had a lot of tall chimneys and an iron foundry where the sparks used to rise high into the sky. This caused the temperature to be higher than in the rest of the city and the district went by the nickname, "Varmen" (The heat).

Pedersgata strekker seg fra Vinkelgata ved Petri-kirken på Nytorget og helt fram til Møllehaugen i Østre bydel. De mange hermetikkfabrikkene som var her i tidligere tider hadde høye piper og et jernstøperi hvor gnistene sto høyt til himmels. Dette førte til at temperaturen ble høyere her enn i resten av byen, og på folkemunne fikk området tilnavnet, «Varmen».

In den kleinen Häusern lebten hauptsächlich Menschen aus ärmeren Verhältnissen. Die meisten arbeiteten in den Konservenfabriken, aber es gab auch viele Seeleute, Händler, Seiler, Zinngießer, Fassmacher, Bäcker, Metzger, Juweliere, Schuhmacher und Näherinnen. In fast jedem Haus gab es Läden und Werkstätten. Mit ihrem reichhaltigen Angebot war die Pedersgata bis in die 1980er Jahre die zentrale Einkaufsstraße für die Bewohner des Ostteils der Stadt.

It was mostly people from poor backgrounds who lived in the small houses in Pedersgata. The majority worked in the canning factories, but there were also many sailors, traders, rope makers, plumbers, barrel makers, bakers, butchers, jewellers, shoemakers, and tailors. Various shops and services were established in almost every house, and Pedersgata became the central shopping street until the 1980s.

Det var mest folk fra fattige kår som bodde i de små husene. De fleste jobbet på hermetikkfabrikkene, men her var også mange sjøfolk, handelsmenn, repslagere, blikkenslagere, tønnemakere, bakere, slaktere, gullsmeder, skomakere og syersker. Det ble etablert butikker og verksteder i nesten alle hus. Med sitt rikholdige tilbud ble Pedersgata helt fram til 1980-årene den sentrale handlegata for folk som bodde i Østre bydel.

Mit steigendem Ölreichtum und der Errichtung großer Einkaufszentren außerhalb der Stadt schloss ein Geschäft nach dem anderen seine Türen für immer. Viele Geschäfte standen leer und die Gebäude verfielen. Die Industrie in "Varmen" kam zum Stillstand und Fabriken und Werkstätten wurden entweder geschlossen oder nach Forus, einem Industriegebiet außerhalb der Stadt, verlegt. Mit ihrem schäbigen Erscheinungsbild erlangte die Pedersgata einen zweifelhaften Ruf, und viele Menschen zögerten, hierher zu reisen.

With increasing prosperity after the arrival of the oil industry, everyone had their own car, and large shopping centres were established outside the city. The shops in Pedersgata could not resist the competition and numerous premises were left empty. The houses fell into disrepair, and after a while, Pedersgata gained a dubious reputation. 

Med stigende oljerikdom og etablering av store kjøpesentre utenfor byen stengte den ene butikken etter den andre dørene for godt. Mange lokaler ble stående tomme og husene forfalt. Industrien i «Varmen» stilnet av og fabrikker og verksteder ble enten nedlagt eller flyttet til Forus, et industriområde utenfor byen. Pedersgata fikk med sitt rufsete preg et tvilsomt rykte, og mange vegret seg for å ferdes her.

Nach einer langen Zeit des Niedergangs haben sich die Pedersgata und das alte Industriegebiet in ein geräumiges Wohngebiet verwandelt, und viele der alten Holzhäuser in der Pedersgata sind inzwischen sorgfältig restauriert worden. In den letzten Jahren haben sich hier viele Einwanderer niedergelassen, und so gibt es in der Pedersgata eine große Auswahl an internationalen Restaurants, gemütlichen Cafés und Bars, einzigartigen Geschäften und verschiedenen Dienstleistungen. Was früher ein Viertel war, in das du lieber nicht gehen wolltest, ist heute ein Ort, den du bei einem Besuch in Stavanger nicht verpassen solltest.

After a long period of decline, Pedersgata and the old industrial area have been transformed into a spacious residential area, and many of the old wooden houses in Pedersgata have now been carefully restored. In recent years, many immigrants have established their businesses here, and this has given Pedersgata a wide range of international restaurants, cosy cafes and bars, unique shops and various services. What used to be a neighbourhood you'd rather not go to has now become the place you shouldn't miss when visiting Stavanger.

Det gamle industristrøket har i løpet av få år blitt forvandlet til et omfangsrikt boligområde, og et stort antall av de gamle trehusene er omsorgsfullt restaurert. Mange innvandrere har de senere år etablert sine virksomheter her, og med dette har Pedersgata også fått et stort utvalg av internasjonale restauranter, koselige kafeer og barer, unike butikker og ulike servicetilbud. Det som før var et strøk man helst ikke skulle gå er nå blitt det stedet du ikke bør gå glipp av når du besøker Stavanger.

GuideCompaniet nimmt dich mit auf eine kulinarische Reise durch die Pedersgata. Probiere Geschmäcker aus verschiedenen Ecken der Welt und lausche dem Guide, der kleine Anekdoten aus diesem aufregenden Stadtteil erzählt. Komm mit uns und entdecke die Restaurants in einer der coolsten Straßen Norwegens, wenn es ums Essen geht.

GuideCompaniet takes you on a culinary experience through Pedersgata. Taste the flavours from all corners of the world and hear the guide telling anecdotes from this exciting district. Join us and discover the restaurants in one of Norway's coolest streets.

GuideCompaniet tar deg med på en kulinarisk opplevelse gjennom Pedersgata. 

Prøv smaker fra flere verdenshjørner og hør guiden fortelle små anekdoter fra denne spennende bydelen. Bli med oss og oppdag restaurantene i en av Norges kuleste gater når det gjelder mat.

Past and present in Pedersgata

The workers' avenue

Decay and stagnation

An international food street

Experience Pedersgata

Pedersgata in pictures

Learn more about Pedersgata

The best places for lunch in Pedersgata in Stavanger